النص الاصلي لحوار المارك مع راوول غارسيا وبعده الترجمه




¿Cómo está el equipo tras dos meses tan duros?
Estamos bien, además nos estamos uniendo un poco más porque vemos que la presión es bastante fuerte, pero a pesar de todo seguimos arriba. Tenemos muchas ganas de volver a ganar.



Y usted, ¿cómo está?
También bien, como el resto del grupo, con muchas ganas de volver a jugar y ayudar al equipo en lo que pueda.



Tantas sanciones en tan poco tiempo le han apartado un poco de la competición...

Sí, pero eso ya está olvidado, es pasado. Ahora sólo pienso en volver al equipo. Quiero jugar todos los partidos posibles.



Se dice últimamente que usted no es el mismo hace meses, ¿le influye la pareja con la que juega en el centro del campo?


Está claro que todos son jugadores diferentes, pero tenemos que acoplarnos y saber jugar con el que tenemos al lado.



¿Es el Barcelona el mejor rival en estos momentos de Liga?


Sí, porque ante estos equipos te motivas mucho. Y más, si puede servir para salir de una situación como la que atravesamos ahora.



Es un momento duro para decir que eres del Atlético…Cuando las cosas se ponen difíciles y la gente te apoya, es cuando de verdad demuestran lo que quieren a este equipo. Ellos nos apoyan siempre y ahora les necesitamos más que nunca.



Usted no estaba en el 0-6. ¿Ve al equipo más picado por aquel patinazo?


No, al final ésas son cosas que tratas de olvidar. Eso sí, la gente que estaba tiene más ganas de jugar que nadie... Y de ganar, claro.




Maxi ha comentado que si el equipo no está concentrado pueden volver a caerles seis…Simplemente, tenemos que hacer las cosas bien para que no vuelva a pasar nada parecido.





¿Firmarí a que acabase en estos instantes la competición?

El objetivo estaría cumplido. Pese al ambiente enrarecido que hay, somos cuartos y es lo que nos propusimos.



Camacho aporta aire fresco…

Para él es un paso importante porque supone su debut en Primera división. El ambiente está enrarecido, pero él no tiene que escuchar las críticas y sí jugar como sabe. Su llegada va a ser muy positiva para nosotros.



Ustedes son amigos, ¿le ha pedido ayuda en el campo?

No hace falta porque yo he estado en la posición que está él ahora hace muy poco y sé lo que es. No sólo le voy a ayudar yo sino que él también lo va a hacer conmigo. Arrimaremos el hombro los dos.




Su perfil es el que más se complementa con el suyo…


Quizás sí porque somos muy parecidos, pero él un poco más defensivo. Nos vamos a aportar muchas cosas el uno al otro.



Hablemos de otro protagonista. ¿Es tan importante como parece Agüero?


Sí. Un jugador con sus cualidades siempre es importante, en cualquier equipo lo sería.



¿Qué le viene a la cabeza cuando escucha los nombres de Etoo, Messi, Ronaldinho…?


Motivación. Saber que me enfrento a jugadores tan grandes sólo sirve para motivarme más.



¿El Valencia les dio la receta para parar al Barça?

Empatar en el Camp Nou es dificilísimo. Trabajaron muy bien y hemos tomado nota.






كيف هو حال الفريق بعد شهرين قاسيين


نحن بخير وبدأنا نتوحد شيئا فشيئا خصوصا ان الضغط علينا اصبح كبير جدا ورغم كل هدا لا زلنا في القمة ولنا شهية كبيرة للفوز



وانت كيف حالك


انا كذلك بخير مثل كل المجموعة لدي رغبة كبيرة للفوز وتقديم كل ما في وسعي لمساعدة الفريق


عدة توقيفات في وقت قصير ابعدتك عن المنافسة


نعم ولكني نسيت كل شئ واصبح في خبر كانالان افكر فقط بالرجوع للفريق ومحاولة المشاركة في اكبر عدد ممكن من المباريات المتبقية




يقال مؤخرا بأنك لست راوول الشهور المنصرمة هل اثر عليك الثنائي الدي يلعب بجانبك في وسط الميدان


واضح انهم لاعبون مختلفون ولكن علينا ان نتأقلم مع ما نمتلك



هل البارصا هو احسن خصم لكم في هده الاونة من الليغا


نعم لان مواجهة فرق مثلهم تجعلك متحمس اكثر وتساعدك للخروج من المأ** الدي تمر به



هدا وقت عصيب لتقول انا من الاتليتيكو
لما تكون الامور سيئة والناس يشجعوك ويساندوك يبرهنون لك ما يريدونه من الفريق دائما يساندوننا والان نحتاج اليهم اكثر من اي وقت مضى



انت لم تكون في مبارة 6-0 هل ترى ان الفريق متأثر من تلك النتيجة


لا لانه في نهاية المطاف عليك ان تنسى والدين لعبوا تلك المباراة متحمسون اكثر للثأر لانفسهم



قال زميلك ماكسي انه ادى لم يكون الفريق مركزا في المبارة فمن المحتمل ان ينهزم مرة اخرى بسداسية


ببساطة علينا ان نعمل بجد لكي لا يتكرر السيناريو




هل تتمنى لو ينتهي الدوري الان


الهدف ادا سيكون قد تحقق رغم الاشياء الغريبة التي تحدث لنا



هل تضن ان كاماتشو سيعطي نفس جديد للفريق


بالنسبة له هده خطوة عملاقة اللعب مع الفريق الاول رغم الجو الغريب الدي نعيشه وعليه ان لا يبالي للانتقادات وان يلعب الكرة التي يعرف وجوده سيكون ايجابي بالنسبة لنا

انتما صديقين عل طلب منك مساعدته داخل الملعب


ليس من الضروري لاني كدلك مررت من نفس التجربة التي يمر منها في السنين الماضية القليلة واعرف جيدا ما يحس به ليس فقط سأساعده بل هو كدلك سيساعدني سنجند اكتافنا بعضنا البعض



هل خصوصياته تتلائم معك


ممكن الفرق الوحيد انه يميل للدفاع اكثر مني لهدا سنكمل الواحد للاخر



لنتكلم عن شخص اخر هل اغويرو مهم جدا كما يبدو


نعم لاعب بمؤهلاته دائما مهم وفي اي فريق


مادا يدور في دهنك بسماع اسماء ميسي ايتو ورونالدينيو


بمجرد معرفت انك ستواجه لاعبون كبار مثلهم تكون متحمس اكثر



هل فالينسيا اضهرت لكم كيفية وقف البارصا


ان تتعادل في ملع النوكامب شئ صعب جدا تقاتلوا كثيرا ونحن حللنا المباراة